Bacheca 3 - Cina

ANONIMO

Manifesto cinese …

Taiwan, 1744

Il manoscritto fu acquistato da Ettore Novelli, il primo direttore laico della Biblioteca Angelica. Si riporta di seguito la traduzione italiana di questo lungo manifesto in lingua cinese, collocato all’ingresso del tempio in posizione verticale: “In nome del Dipartimento di Difesa Marittimo di Canton, provincia del Guandong. L’annuncio è stato stampato la settima volta. Il tempio Longsong e il terreno circostante sono stati edificati dagli stranieri (i coloni cinesi). Gli edifici pertinenti al tempio servono per i monaci, quindi gli ambienti devono essere mantenuti tranquilli. Il permesso della sua costruzione dimostra che l’imperatore rispetta la religione degli stranieri. Non è permesso nessun disordine nel tempio. Per questo motivo viene emesso il presente annuncio. I soldati e i cittadini devono attenersi alla regola. Tutti quelli che non hanno nessuna attinenza con il tempio non possono entrare nel tempio. Ogni violazione verrà punita. L’annuncio deve essere affisso davanti al tempio Longsong … il nono anno di Qianlong della dinastia Qing (marzo 1744)”.